🌍 Kıbrıslı Yazarların Dünyaya Açılan 10 Eseri
Kıbrıs, yoğun bir tarih, kültürel hafıza ve derin edebiyat geleneğiyle küçük ama güçlü bir ada… Bu topraklar, sınırlarını aşan, sesini dünyaya duyuran yazarlarıyla edebiyat sahnesinde yerini aldı. İngilizce ya da Türkçe yazılmış olsun, bu on eser Kıbrıs’ın sesi oldu ve uluslararası okur ile.
Şimdi gelin, on Kıbrıslı yazarın dünya çapında tanınan eserlerini ve onları eserlerinden birkaç anektodu birlikte keşfedelim.
1. The Silent Patient (Sessiz Hasta) – Alex Michaelides
Sessizliğin ardındaki çığlık…
Alex Michaelides, Kıbrıs’ta doğdu; Cambridge’de İngiliz Edebiyatı, Los Angeles’ta senaristlik eğitimi aldı. Debüt romanı The Silent Patient (Sessiz Hasta), evinde kocası tarafından vurulan bir ressamın birden sessizliğe gömülmesiyle başlıyor. Psikoterapist Theo Faber, bu sessizliği bozmak için mücadeleye girer.
Gerilim yüklü, zihin oyunlarıyla örülü bu kitap, dünya çapında ses getirdi: uzun süre New York Times listesinde kaldı, birçok dile çevrildi ve milyonlarca okura ulaştı.
2. The Beekeeper of Aleppo (Halep’in Arıcısı) – Christy Lefteri
İnsaniyeti keşfeden bir arıcının hikâyesi…
Christy Lefteri, Londra’da geçen gençliği ve Kıbrıs kökenli göçmen ailesiyle edebiyat kültürüyle yoğrulmuş bir yazar. The Beekeeper of Aleppo (Halep’in Arıcısı), Suriye’deki iç savaştan kaçarak Avrupa’ya ulaşmaya çalışan bir arıcı ve eşinin mücadelesi anlatılıyor.
Duygu yüklü, dünya meselelerine dokunan bu roman; birçok dile çevrildi, ödüller aldı ve uluslararası alanda büyük yankı uyandırdı.
3. Gregory and Other Stories – Panos Ioannides
Tarihin yükü altında insanlık hâli…
Panos Ioannides, 1935’te Lefkoşa’da doğdu ve Kıbrıs edebiyatında çok saygın bir konuma sahip. Eserleri insanın onurunu, acısını ve direncini incelikle işler. Gregory and Other Stories adlı öykü derlemesi de bu mirasın bir parçası.
Bu eserini uluslararası yayınevleri tarafından İngilizce ve diğer dillere çevrildi, tiyatroya uyarlandı ve edebiyat çevrelerinde etkisini gösterdi.
4. Şiir – Neşe Yaşın
Barışın ve uzlaşının sesi…
Neşe Yaşın, 1959’da Kıbrıs’ta doğdu. Türkçe ve Türkçe ile yazdığı şiirlerinde savaş, bölünme ve ortak insanlık temalarını işler. Sesi, özellikle Kıbrıs bağlamında birleşmeyi çağırır.
Şiirleri otuzun üzerinde dile çevrildi, uluslararası şiir festivallerinde okundu ve edebiyat çevrelerinde “uzlaşının şairi” olarak anılmaya başladı.
5. Şiir ve Denemeler – Mehmet Yaşın
Kıbrıs’ın kimliği, hafızası ve yarası üzerine…
Mehmet Yaşın, 1958 Lefkoşa doğumlu, şair, yazar ve akademisyendir. Kimlik, hafıza ve bölünmüş bir ada ekseninde yazdığı şiir ve denemelerinde güçlü bir edebi duruş sergiler.
Eserleri birçok dile çevrildi, uluslararası dergilerde yer aldı ve Kıbrıs edebiyatının dünyaya açılan penceresi oldu.
6. Kλειστές Πόρτες (Closed Doors) – Κώστας Μόντης
Kıbrıslı ruhun düşünsel izdüşümü…
Kώστας Μόντης (1914–2004), 20. yüzyıl Kıbrıs edebiyatının en önde gelen isimlerinden biridir. Şiir, roman, deneme türlerinde güçlü bir kalemdi. Kλειστές Πόρτες (Closed Doors), koloniyal dönem ve sonrasında Kıbrıs’ın iç dünyasına ayna tutan bir eserdir.
Kitabı birçok Avrupa diline çevrildi ve uluslararası edebiyat araştırmalarında referans kaynağı olarak yer aldı.
7. Plucked in a Far-Off Land – Taner Baybars
Sürgün edilen yüreğin enstrümanı…
Taner Baybars (1936–2010) Lefkoşa doğumlu ve göç sonrası Inglitere'ye taşındı. İngilizce yazdı, Nazım Hikmet çevirileriyle edebi bir köprü kurdu. Plucked in a Far-Off Land, göç, kimlik ve diaspora temalarını işler.
Yayımlandığı İngiltere üzerinden uluslararası okura ulaştı ve Kıbrıslı göçmen edebiyatının sembollerinden biri oldu.
8. Ledra Street – Nora Nadjarian
Gökyüzünü bölen bir sokağın hikâyeleri…
Nora Nadjarian, Ermeni asıllı Kıbrıslı bir yazar; İngilizce dilinde kitap yazıyor ve dünyadaki edebi dergilerde yazıları, makaleleri yer alıyor. Küçük öyküleriyle büyük etki yaratıyor. Ledra Street, iki keskin hatla bölünen Lefkoşa’da yaşamı, aşkı ve kaybı anlatır.
Uluslararası edebiyat dergilerinde yayımlandı, çağdaş Kıbrıs edebiyatının güçlü temsilcilerinden biri olarak öne çıktı.
9. Şiir – Osman Türkay
Işıkta süzülen evrensel bir ses…
Osman Türkay (1927–2001), TürkKıbrıslı şair, uluslararası şiir sahnesinde tanınmış bir isimdir. “Kozmik şiir” anlayışıyla evreni, doğayı ve insan ruhunu yedi dizede yeniden kurar.
Aday gösterildiği Nobel Edebiyat Ödülü ile de dikkat çeken Türkay’ın şiirleri birçok dile çevrildi ve Kıbrıs’ın edebi haritasında ayrıcalıklı bir yere oturdu.
10. Songbirds – Christy Lefteri
Çağdaş Avrupa’nın aynasında Kıbrıs…
Christy Lefteri, Kıbrıs kökenli bir yazar. Songbirds, Kıbrıs’ta çalışan göçmen ev hizmetleri işçilerini konu alır ve gerçek olaylardan yola çıkarak öyküleştirir.
Lefteri’nin bu romanı da uluslararası bir başarı yakaladı ve Kıbrıs’ı çağdaş edebiyat sahnesine taşıyan güçlü bir eser oldu.
✨ Sonuç
Kıbrıs, çatışmalı bir geçmişe ve zengin bir kültürel mozaiğe sahip olsa da; edebiyatın gücüyle sınırları aştı. Christy Lefteri’nin toplumsal duyarlılığı, Alex Michaelides’in gerilim ustalığı, Neşe Yaşın ve Mehmet Yaşın’ın şiirsel direnişiyle birleşerek… Kıbrıs edebiyatı artık yalnızca ada içinde değil, dünya sahnesinde ses veriyor.
Bu on eser sadece hikâyeler değil. Ruhun parçaları, hafızalar, ışık ve gölgeler, söz ve sessizlik… Kelimeler aracılığıyla Kıbrıs, dünyanın dört bir yanına uzanıyor.
Για να διαβάσετε το άρθρο στα ελληνικά πατήστε στον πιο κάτω σύνδεσμο:
https://anotherlookforyou.blogspot.com/2025/10/10-cypriot-books-10.html
